在祢殿中 / Here in Your House
詞曲 / Kyle Lee & Zac Rowe
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 張育恩 Daniel Chang
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
有種聲音當聖靈運行
There’s an echoing in the Spirit
你若用心去細細聆聽
If you listen closely you’ll hear it
何等美妙 鎖鏈斷開掉落一地
Oh what a sound, as broken shackles hit the floor
動人樂章正醞釀成形
There’s symphony in the making
有份自由正無限供應
There is freedom here for the taking
何等美妙 破碎的人恢復生命
Oh what a sound, as broken people are restored
喔 何等美妙 祢百姓讚美祢
Oh what a sound, of your people singing
在祢殿中 大聲讚美祢
Here in Your house, let Your praise be loud
在祢殿中 喜樂不止息
Here in Your house, let Your joy break out
當歌聲充滿這地
As our voices fill the room
神蹟在這裡運行
Do what only You can do
在祢殿中 我們要敬拜祢
Here in Your house, we’re gonna’ worship You!
有種聲音能跨越世代
There’s a sound that spans generations
這聲音超越語言阻礙
It’s the same no matter the language
何等美妙 我們同心合一敬拜
Oh what a sound, as we unite to praise the Lord
何等美妙 祢百姓讚美祢
Oh what a sound, of Your people singing
我的主真的
Surely the Lord is
我的主真的在這裡
Surely the Lord is in this place
我們要呼喊
Shout if you wanna’
把所有感謝歸給祢
Shout if you wanna’ give Him thanks
我的主真的
Surely the Lord is
我的主真的在這裡
Surely the Lord is in this place
被贖眾聖徒 都來讚美祢
Every blood-bought saint, come and praise His Name
我的幫助 / My Help
詞曲 / Josh Baldwin, Christine D'Clario, Mark Harris & Zac Rowe
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 高承恩 Kevin Gao
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
我的心別忘記主一切恩惠
Oh my soul, forget not all His benefits
祂的光曾照亮更黑暗的夜
How His light has shone, through darker days than this
祂信實不變 永遠不改變
He has been faithful, He’s always faithful
當我生命經過低谷和曠野
Even as I’m walking, through the wilderness
試煉中我也不忘記這一切
Standing in the valley, I’ll remember this
祂信實不變 永遠不改變
He has been faithful, He’s always faithful
我知道我的幫助 從我的主而來
I know where my help comes from, my help comes from the Lord
我知道我的幫助 從我的主而來
I know where my help comes from, my help comes from the Lord
我的信心堅定 在萬名之上的名
My confidence remains, in the name above all names
我知道我的幫助 從我的主而來
I know where my help comes from, my help comes from the Lord
我不害怕風浪或烈火試煉
I won’t fear the fire, or the wind and waves
祂名是我呼求倚靠的一切
For the name I call upon, will be the same
耶穌信實不變 永遠不改變
‘Cause Jesus is faithful! He’s always faithful
我知道我的幫助 從我的主而來
I know where my help comes from, my help comes from the Lord
我知道我的幫助 從我的主而來
I know where my help comes from, my help comes from the Lord
我的信心堅定 在萬名之上的名
My confidence remains, in the name above all names
我知道我的幫助 從我的主而來
I know where my help comes from, my help comes from the Lord
我要抬頭仰望
I lift my countenance
超越環境現況
Beyond the circumstance
我剛強站立
My feet are planted
我的心堅定
I won’t be shaken
我神 永遠會開道路
My God will always make a way
我是敬拜器皿 尊崇讚美祢
I am an instrument of exaltation
受造為了高舉祢名超乎萬名
And I was born to lift Your name above all names
祢聽萬物宣揚 歌唱的旋律
You hear the melody of all creation
但有首歌只有我能獻上給祢
But there’s a song of praise that only I can bring
有誰能配得
Who else is worthy
有誰能配得
Who else is worthy
無人配得 只有祢耶穌
There is no one, only You Jesus
祢是世世代代 永恆的上帝
You are the infinite God of the ages
祢卻選擇我心為祢所在之地
Yet You chose to make my heart Your dwelling place
醫治我的破碎 祢榮耀顯明
You healed my brokenness, showed me Your glory
天使無法像我獻上感恩的心
So I have songs of thanks not even angels sing
神羔羊受膏君王
Lamb of God anointed one
昔在今在永在盼望
Who was and is and is to come
坐在榮耀寶座上
Seated on the throne above
聖哉 聖哉
Holy, Holy
公義主流出寶血
Righteous one who shed His blood
天父的愛完全彰顯
To prove to us the Father’s love
基督遠勝過一切
Jesus Christ be lifted up
聖哉 聖哉
Holy, Holy
耶穌我醫治者 / Jesus is my healer
詞曲 / Elyssa Smith, Tyler Bates, Jessie Harris
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 璽恩 SiEnVanessa
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
噢沈重十架 痛苦祂全擔當
Oh that rugged cross, the selfless pain He bore
吐出最後氣息 使我恢復生命
He breathed his final breath, that I would be restored
透過祂破碎的身體 祂寶血 為我流
By His body that was broken, Precious blood freely shed
天上的無瑕羔羊 永遠戰勝了死亡
The spotless lamb of heaven, has forever conquered death
耶穌我醫治者 是我一切所需
Jesus is my healer, He’s everything I need
唯有祂已勝過 所有痛苦和疾病
He alone has triumphed over sickness and disease
恐懼毫無能力 十架已擊潰你
Fear where is your power, the cross is your defeat
耶穌我醫治者 祂已經得著勝利
Jesus is my healer, He has won the victory
何等偉大的愛 平安使我安定
Oh how great a love, I’m held by perfect peace
低谷中與我同行 體貼我受苦的心
He walks with me through valleys, understands my suffering
每個喜樂 每個傷心 每個失敗與勝利
Every joy and every sorrow, every triumph, every loss
我知順遂或是逆境 十架遮蓋我生命
I know everything is covered, by the shadow of the cross
順遂或是逆境 十架遮蓋我生命
Everything is covered, by the shadow of the cross
萬物都向祂屈膝
Everything bows at His name
萬物都向祂屈膝
Everything bows at His name
疾病、黑暗、罪
Sickness, darkness, chains
斷開因耶穌聖名
Break at the name of Jesus
卸下冠冕 / Crowns down
詞曲 / Christine D'Clario, Josh Baldwin, Mark Harris, Zac Rowe
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 鄭牧德 Darren Cheng
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
榮耀寶座上 救主我王
Enthroned in glory, my Savior King
以祢的慈愛接我回家
Your loving kindness has welcomed me
在祢尊榮中 我雖不配
Though I’m unworthy of majesty
但祢卻看我何等寶貴
You wrap the lowly in royalty
我卸下冠冕放在祢腳前
I will lay my crowns down at Your feet
祢是聖潔 聖潔
You are Holy, Holy
我獻上生命單單屬於祢
I will give my life as an offering
祢是配得 祢配得
You are worthy, so worthy
來到祭壇前 尋求祢面
Here at Your altar to seek Your face
我倒空生命所有破碎
Broken and poured out without restraint
完全降服在 君王面前
In full abandon before my King
我在此獻上所有一切
Here I surrender my everything
聖潔 聖潔 聖潔
Holy, Holy, Holy
歸於寶座上羔羊
Is the Lamb upon the throne
與天堂同聲歌唱
We join with all of heaven
永遠敬拜主我王
In the everlasting song
聖潔 聖潔 聖潔
Holy, holy, holy
聖潔 聖潔 聖潔
Holy, holy, holy
聖潔 聖潔 聖潔
Holy, holy, holy
聖潔歸我王
Holy is the Lord
我只想 / All I want
詞曲 / Michael Bethany, Leeland Mooring & Levi Smith
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 曾晨恩 Yusifu Pulu
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
喔祢是我的神 現在我仰望祢
Oh God You are my God, I gaze upon You now
我要舉目看見 祢榮耀和能力
I lift my eyes to see, Your glory and Your power
我單單渴慕祢 遠勝過我生命
My thirst and one desire, You are better than this life
祢愛永不止息 完全滿足我心
Your never-ending love, is all that satisfies
我只想
All I want
我只想能與祢面對面
All I want, is to be face to face
喔主我的幫助 使我安然居住
Oh God You are my help, You’ll bring me safely through
吸引我親近祢 祢同在是我保護
Your presence overshadows, and draws me close to You
我心 我靈 全人 都呼求祢
My heart my soul my flesh, cries out for You
當我跨越到另一邊 抵達我生命終點
When I finally cross over, and my time on earth is done
天上眾心要聚集 敬拜在祢座前
There every heart will gather, to worship at Your throne
當我跨越人生終點 聽見祢對我肯定
And when I finally cross over, and I hear You say well done
眾天使聖徒聚集 來單單敬拜祢
Where saints and angels gather, to worship You alone
全然降服 / Completely Abandoned
詞曲 / Matthew Harris & Kyle Lee
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 何彥臻 Franny Ho
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
我毫無保留 完全地降服
There’s no holding back to my surrender
獻上所有 因祢已全然付出
I give You all, for You gave it all for me
釘痕雙手 握住我救贖
Your nail pierced hands held my redemption
我高舉雙手向祢獻上所有
Now with hands held high, I give You everything
我心愛慕祢 耶穌
My heart adores You Jesus
全人全心 傾倒祢腳前
My life my love poured out at Your feet
我心愛慕祢 耶穌
My heart adores You Jesus
遠超過一切
More than anything
遠超過一切
More than anything
無論多寶貴 都願獻上給祢
Whatever the cost I’ll bring the offering
當我放手 就找到一切所需
For in letting go I find all I’ll ever need
主我在這裡 順服祢旨意
So here I am Lord have Your way in me
放下自己獻上所有給祢
My life laid down, I give You everything
我屬祢 全屬於祢
I am Yours, completely Yours
全然降服自己 歸於祢
Completely abandoned for You Lord
定睛於祢 / Behold Him Now
詞曲 / Anna Byrd, Ben Cantelon, Nick Herbert, Levi Smith
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 曹之懿 Isabelle Tsao
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
定睛於祢 大君王已降臨
Behold Him now, The King has entered in
定睛於祢 榮耀充滿這裡
Behold Him now, the weight of glory here
祢全然得勝在這地
As He arrives in victory
榮耀尊貴是祢屬性
Open your eyes to majesty
定睛於祢 定睛於祢
Behold Him now, behold Him now
天上君王 我屈膝敬拜
King of heaven, we bow in reverence
祢榮耀的衣裳充滿聖殿
As the train of Your robe, fills this temple
祢榮耀的衣裳充滿聖殿
As the train of Your robe, fills this temple
定睛於祢 眾長老都聚集
Behold Him now, the elders gather round
我們一起 放下地上的榮耀
We join them now, laying down our earthly crowns
祂已坐在得勝寶座上
He is enthroned in victory
敞開我心迎接祢降臨
We open our hearts up to receive
喔天上君王 我屈膝敬拜
King of heaven, we bow in reverence
祢榮耀的衣裳充滿聖殿
As the train of Your robe, fills this temple
祢榮耀的衣裳充滿聖殿
As the train of Your robe, fills this temple
深深愛慕祢 傾倒我們的讚美
With adoration, we’re pouring out our praises
祢榮耀的衣裳充滿聖殿
As the train of Your robe, fills this temple
祢榮耀的衣裳充滿聖殿 主
As the train of Your robe, fills this temple
我只愛祢 / I Just Love You
詞曲 / Anna Byrd, Zac Rowe, Mitch Wong
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 馬勝恩 Asiwa Mavaliw
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
有時富足 有時缺乏
Sometimes I'm full, sometimes I'm not
我稱頌祢 不論景況
I'll bless Your name, no matter what
若我生命 還有什麼
If emptiness is all I've got
都歸耶穌 都歸給祢主
Jesus it's Yours, Jesus it's Yours
這就是我 獻上的祭
Oh let this be my sacrifice
清潔降服 痛悔的心
A yielded heart clean and contrite
如此敬拜 不論代價
No matter what this worship costs
都歸耶穌 都歸給祢主
Jesus it's Yours, Jesus it's Yours
我只愛祢
I just love You
我只愛祢主
I just love You God
我只愛祢
I just love You
我只愛祢主
I just love You God
有時賞賜 有時收回
God if You give or take away
祢是配得 永不改變
Your worthiness will never change
獻上生命 最高讚美
So here's my life, my highest praise
都歸耶穌 都歸給祢主
Jesus it's Yours, Jesus it's Yours
不會獻上沒付代價的祭
I will not bring that which costs me nothing
因祢賜我 豐盛生命
You've given more than I deserve
我願獻上火熱的愛情
I offer You a love that's burning
因祢愛我 始終如一
Only because You loved me first
獻上千萬次 / A Million Times
詞曲 / Zac Rowe, Mark Harris, Jessie Harris
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 謝思穎 Panay Isak
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
祢在聖潔愛的祭壇前遇見我
You meet me at the altar, of divine romance
而我能獻上感覺像一無所有
And all I have to offer, feels like empty hands
何等的奧秘 祢想與我一起
What a mystery, You long to be with me
向祢傾倒我的愛
I pour out my love on You
給祢全部的愛
All of my love on You
甜美香膏的敬拜
My worship like sweet perfume
傾倒我的愛 傾倒我的敬拜
I pour out my love, pour out my love on You
給祢一生的愛也永遠不足夠
A lifetime’s worth of love, would never be enough
唱完一生的歌也無法全述說
A lifetime full of songs, could never tell it all
何等的奧秘 祢想與我一起
What a mystery, You long to be with me
我一生所有年日
All I have is just one life
願獻上給祢千萬次
I’ll lay it down a million times
因祢是配得 主祢真配得
You deserve it, You are worth it
不管是多大的犧牲
No cost too great a sacrifice
像祢我願獻上一生
Just like You did, I give my life
因祢是配得 祢真配得
You deserve it, You are worth it
基督滿足我心 / Christ Is Enough
詞曲 / Josiah Funderburk, Walker Beach
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 陳州邦 Ben Chen
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
我不需要求印證 或祢顯明神蹟
I’m not demanding a sign, or a work of Your hand
我得著確據能相信
I have all I need to believe
無論還在等候中 或進入應許
Whether I’m in the waiting, or the promised land
我得著確據能相信
I have all I need to believe
基督滿足我心
Christ is enough for me
基督滿足我心
Christ is enough for me
或有賜予 或有收取
Whether You give, whether You take
我心始終如一
My song will be the same
基督滿足我心
Christ is enough for me
軟弱中彰顯能力 我不再掙扎
There is power in my weakness, I don’t want to strive
我得著確據能相信
I have all I need to believe
祢的恩典夠我用 永遠不會止息
Cause Your grace is sufficient, and it never runs dry
我得著確據能相信
I have all I need to believe
我得著確據能相信
I have all I need to believe
（祢）在我前頭 在我背後
Christ before me, Christ behind me
陪伴著我 祢是我的氣息
Christ beside me, You’re in the air I breathe
環繞著我 與我同行
You surround me, You are with me
為我效力 祢同在是我所需
You are for me, Your presence is all I need
若沒有祢 / If We Don’t Have You
詞曲 / Bede Benjamin-Korporaal, Jessie Early & Josiah Funderburk
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 吳宇婕 Christine Wu
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
當我們讓好行為 來取代真誠的讚美
Where we’ve let a good performance, take the place of honest praise
漸漸遺忘了那起初的愛心
And forgotten our first love along the way
當我們雖懷著好意 卻背離祢的心
Where we’ve let our good intentions, distract us from Your heart
赦免我 赦免我們
Forgive us, forgive us
聖靈請祢來 充滿我們
Come Holy Spirit, fill us again
若沒有祢就沒有意義
This means nothing if we don’t have You
再無任何事物能使我滿足
Don’t let us settle for anything less
若沒有祢就沒有意義
This means nothing if we don’t have You
若沒有祢就沒有意義
We have nothing if we don’t have You
當我建造地上的國 而非建造祢的國
Where we’ve built our earthly kingdoms, instead of building Yours
祢同在才是我們所渴求
Your presence is the treasure we long for
當我們活得像奴僕 而非神兒女身分
Where we’ve lived like we’re just servants, when we’re Your daughters and Your sons
赦免我 赦免我們
Forgive us, forgive us
我們渴望成為祢器皿
All we want to be is Your vessel
充滿我心 來充滿我心
So come fill us up, come fill us up
當祢同在向我們傾倒
Once You’ve started pouring it out
永不止息
Don’t ever stop
永不止息
Don’t ever stop
我們渴望 / We Are Longing
詞曲 / Bede Benjamin-Korporaal, Jessie Early & Josiah Funderburk
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 吳宇婕 Christine Wu
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
更多有祢
We want more of You
我們渴望
We want more of You
我們渴慕
We are hungry
祢的同在
We are desperate
求祢來充滿我
So come fill this room God
充滿我心
With your Presence
我需要祢
‘Cause we are longing so come fill our hearts God
我需要祢
With Your presence
我們渴望更多更多有祢
‘Cause we are longing for more for more of you
我們渴望更多更多有祢
We are longing for more for more of you
我們渴望更多更多有祢
God We are longing for more and more of you
我們渴望更多更多有祢
God We are longing for more and more of you
我們渴望更多更多有祢
We are longing for more and more of you
我們渴慕 更多有祢的同在
We can’t get enough
我們渴 望更多更多有祢
We are longing for more and more of you
我們渴 望更多更多有祢
We are longing for more and more of you
我們渴 望更多更多有祢
We are longing for more and more of you
我們渴 望更多更多有祢
We are longing for more and more of you
我們渴 望更多更多有祢
We are longing for more and more of you
我們需要祢
We’re desperate for you
我們不能沒有祢
God we’re lost without you
我們需要祢 更多有祢
Just need more of you God
全然配得 / So Worthy
詞曲 / Phil King
演唱者／Gateway Worship feat. Joshua Band / 璽恩 SiEnVanessa、陳州邦 Ben Chen
中譯詞 / 吳芳儀 Viola Wu、周巽光 Ewen Chow
祢全然配得
You are so worthy
祢全然配得
You are so worthy
祢全然配得
You are so worthy
主耶穌
Jesus Christ
一切榮耀 一切尊貴
All the glory all the honor
單單歸於祢 我王
We will give to You our King
全然獻上 所有敬拜
Our devotion and our worship
單單歸於祢 我王
We will give to You our King
