約書亞樂團 Joshua Band

榮耀的冠冕 / Glorious Crown

詞曲 Lyricist & Composer：簡恒敏 Samantha Chien

中譯英 Translator：王建玫 Ada Wang

主領 Worship Leader：謝思穎 Panay Isak

我來到 祢寶座前

I come before Your throne

要與祢 面對面

To meet You face to face

我需要 祢的力量

I need Your strengths alone

面對困難和風浪

To face the storms and trials

能夠剛強

With Your courage in me

有時我信心讚美

Sometimes in faith, I parise

有時我恐懼流淚

Sometimes in fear, can’t hold my tears

黑暗中我看不見路

In darkness, I can’t see the way

但我感受到祢手心的溫度

But I feel Your hand’s warm stay

緊緊握住

Holding me so tight

祢是我的救主

You are my Savior

帶我走過死蔭的幽谷

Leading me through the valley of death’s shadow

引導我走義路 使我靈魂復甦

Guiding me on paths of righteousness, reviving my soul

擺設宴席為我慶祝

Preparing a feast, celebrating in Your glow

數算祢的恩典

Counting all Your grace

不管多遠祢在我的身邊

No matter the distance, You’re always near

祢對我的意念

Your plans for me

是賜平安的意念

Are full of peace

帶我跨越考驗 得著榮耀的冠冕

Helping me cross trials, crowining me with glory

得著榮耀的冠冕

Crowning me with glory

與祢同在到永遠

With You forever in eternity

-

創作理念：

在2020年新冠肺炎爆發時期我被診斷出淋巴癌，當時孩子只有一歲，除了身體疼痛內心也非常無助，那段時間神是我的力量與安慰，經歷恩典得醫治後，我寫下了這首歌。

歌曲快完成時，我在禱告中看見異象，有個非常瘦弱的老人躺在病床上，即使容貌因病變形，但是頭上有一個冠冕，他的榮耀來自這個生命的冠冕，因為這個畫面的震撼讓我決定以「榮耀的冠冕」命名。最後一句「與你同在到永遠」是因為有些癌友與我不同，他們已經回天家了，肉身雖沒得醫治，但是他們到了我們最想要去的終點。

-

【音樂製作 Music Production Team】

製作人 Producer / 孫立衡 Peter Sun

編曲 Arrangement / 蔣孟平 Benjamin Chiang、約書亞樂團 Joshua Band

鼓 Drummer / 陳帟紳 Eason Chen

貝斯 Bass / 簡偉倫 Weilun Chien

電吉他 Electric Guitar / 許書珩 Peter Duck、彭湃 Luke Peng

木吉他 Acoustic Guitar / 孫立衡 Peter Sun

鍵盤 keyboard / 劉淑莉 Lily Liu、李宛叡 Rayya Li

合唱 Choir /

約書亞樂團：周巽光 Ewen Chow、璽恩 SiEnVanessa、陳州邦 Ben Chen、李曉茹 Jamie Lee、陳雅玲 Sunay Chen、曾晨恩 Yusifu Pulu、馬勝恩 Asiwa Mavaliw、鄭牧德 Darren Cheng、蔡依純 Anna Cai、劉芳妤 Belle Liu、羅君典 Norie Lo、曾子瑄 Dorcas Tseng、吳健美 Selena Goh

火把教會：葉宏陞 Samuel Ye、紀詠馨 Cassie Chi、林欣儒 Angie、吳虹霏 Hung Fei、陳佩玲 Una Chen、林莉芳 Dauphina Lin 林泉吟 Yukan Pima、潘希亞 Josiah Pan、梁譽馨 Rex、洪憫 Grace

台北復興堂：李慕宣 David Li、許易彤 Enoch Hsu、徐羽潔 Miranda Hsu、酷魚 coolbaby、黃琪淯 Doris Huang、宋家惠 Cindy、陳沛薰 Bao Chen、林金燕 Denise Lin、許妙㚬 Victoria Hsu、王育慈 Audrey Wang

錄音&音控人員 Live Sound Engineer / 李宛叡 Rayya Li、劉員杰 Francis Law、王世全 Shih-Chuan Wan、崔加樂 Caleb Tsui

後期混音製作 Mixing Engineer / 孫立衡 Peter Sun

【影像製作 Visual Production Team】

監製 Executive Producer / 周曉薇 Winnie Chou

專案統籌 Project Manager / 謝思穎 Panay Isak

執行製片 Assistant Producer / 何恕瑜 Ariel Ho、詹于萱 Abigail Chan

導演 Director / 安煮 Andrew Eu

動態攝影 Videographer / 林冠存 Lin Kuan Tsun、洪約 Hung Yueh、陳江甫 Richard Tan、陳奕安 Ian、郭柏藝 John Kuo、陳睿家 Jeffrey Chen、唐慰寰 Timothy Tang、賴靖瀅 Judy Lai、謝珮瑜 Annie Hsieh、簡暐倫 Alan Chien

花絮拍攝 Behind-the-scenes Contents / 張頌潔 Maria Chang、傅健倫 Allen Fu

平面攝影 Photographer / 張頌潔 Maria Chang、傅健倫 Allen Fu、李亞德 Michael Lee

場記 Clapper-Loader / 林愷悌 Kai Ti Lin

燈光 Gaffer / 李亞德 Michael Lee

燈光助理 Best Boy / 林愷悌 Kai Ti Lin、洪約 Hung Yueh、唐子寧 Samuel Tang

美術 Art Director / 林芊秀 Fiona Lin

提詞 Prompter / 張雅薇 Yawei Jhang、劉芳妤 Belle Liu

後期製作 Post Production / 安煮 Andrew Eu

特別感謝／台北復興堂 提供場地與技術支援

Special thanks to

Taipei Revival Church